Uw verblijfsvergunning asiel

U krijgt een verblijfsvergunning asiel. Dit staat in het besluit dat u hebt gekregen van de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND). Met uw verblijfsvergunning moet en mag u een aantal dingen doen in Nederland. Dit zijn uw rechten en plichten.

1.    Uw verblijfsvergunning

Wat is een verblijfsvergunning asiel?

Een verblijfsvergunning asiel geeft u recht om in Nederland te wonen. Dit laat u zien met een pasje: het verblijfsdocument. Dit verblijfsdocument (pasje) is ook een identiteitsbewijs. Dit betekent dat u met uw verblijfsdocument kunt bewijzen wie u bent: zich identificeren. Iedereen in Nederland van 14 jaar en ouder moet zich kunnen identificeren. U kunt een boete krijgen als u zich niet kunt identificeren. Zorg daarom dat u uw verblijfsdocument altijd meeneemt.

Wanneer krijgt u het verblijfsdocument?

Hebt u het verblijfsdocument niet tegelijk met het besluit gekregen? Dan moet u het verblijfsdocument ophalen. Binnen een paar weken krijgt u een brief van de IND. In die brief staat wanneer en bij welk IND-loket u uw verblijfsdocument kunt ophalen.

Wat staat er op het verblijfsdocument (pasje)?

Op de voorkant van uw verblijfsdocument:

1. Naam: uw achternaam + voornamen.
2. Geslacht: M of V.
3. Nationaliteit.
4. Geboortedatum;
5/7. Type document en opmerkingen:
hier staan uw typenummer (5) en uw verblijfsrecht (7): Type III: asiel. 
6. Geldig tot: het verblijfsdocument is geldig tot deze datum. 

Op de achterkant van uw verblijfsdocument:
8. Opmerkingen:

• De reden van uw verblijf in Nederland. Er zijn 3 mogelijkheden:
  •    Asiel: Vluchteling
  •    Asiel: Subsidiair beschermde
  •    Asiel: Gezinslid
• Arbeidsrechten. Op het verblijfsdocument staat of u mag werken in Nederland.

9. Datum en plaats van afgifte: waar en wanneer u het verblijfsdocument hebt gekregen.
10. Ingangsdatum verblijfsrecht: vanaf deze datum hebt u recht op verblijf in Nederland.
11. Geboorteplaats.
12. V-nummer: onderaan het verblijfsdocument staan de tien cijfers van uw V-nummer. Dat nummer staat achter de letters VNR. Uw V-nummer staat ook in brieven die u van de IND krijgt.

Wat moet u doen bij schade, verlies, diefstal of fouten op uw verblijfsdocument?

U moet een nieuw verblijfsdocument aanvragen. Is uw document kwijt door diefstal of verlies? Dan moet u eerst dit eerst melden bij de politie (aangifte doen). Het verslag van de aangifte (het proces-verbaal) stuurt u met de aanvraag mee. Kloppen de gegevens op uw verblijfsdocument niet? Neem dan eerst contact op met de gemeente. De gemeente moet deze gegevens eerst aanpassen. Pas daarna kunt u een nieuw verblijfsdocument aanvragen.

Wat moet u doen als uw verblijfsdocument (bijna) verloopt? 

U kunt een nieuw verblijfsdocument aanvragen. Op uw verblijfsdocument staat tot welke datum uw document geldig is. Het is belangrijk dat u de aanvraag doet voordat uw document verloopt. U kunt vernieuwen vanaf 3 maanden voordat uw verblijfsdocument verloopt. U kunt ook een verblijfsvergunning voor EU-langdurig ingezetene aanvragen als u aan de voorwaarden voldoet. Als u hieraan voldoet krijgt u een nieuw verblijfsdocument (pasje). Op dit verblijfsdocument staat dat u een verblijfsvergunning EU-langdurig ingezetene hebt. Hiermee mag u vast in Nederland blijven wonen. 

2. Uw rechten en plichten  

Wat moet u nu doen? 

U krijgt een verblijfsvergunning. De IND verwacht dat u het volgende doet:

Inschrijven gemeente 

U moet zich inschrijven bij de gemeente. U komt dan in een landelijk systeem te staan: de BRP (Basis Registratie Personen). Bent u nog niet ingeschreven? Neem dan contact op met uw gemeente. Controleer of uw naam en geboortedatum kloppen. Neem zoveel mogelijk documenten mee, zoals uw geboorteakte, huwelijksakte en identiteitsbewijs. Bent u ingeschreven en gaat u verhuizen? Laat dit dan weten aan uw gemeente. De gemeente verandert dan uw adres in de BRP en geeft uw nieuwe adres door aan de IND.

BSN-nummer

Nadat de gemeente u heeft ingeschreven krijgt u een Burgerservicenummer (BSN). Dat is een uniek persoonsnummer voor iedereen die staat ingeschreven in de BRP. U hebt een BSN nodig voor alle contacten met de overheid.

Zorgverzekering afsluiten 

Sluit een zorgverzekering af. Volgens de wet moet u een basisverzekering voor ziektekosten afsluiten. De verzekering betaalt kosten die u maakt voor bijvoorbeeld een huisarts, ziekenhuis en apotheek. U mag zelf kiezen waar u de verzekering afsluit. Hebt u een zorgverzekering afgesloten? Dan kunt u zich inschrijven bij een huisarts en tandarts.

Inburgeren

Volgens de wet moet u inburgeren in Nederland. Dat betekent dat u de Nederlandse taal moet leren. En dat u kennis moet krijgen over Nederland. Als u slaagt voor het inburgeringsexamen, bent u ingeburgerd. De Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO) stuurt u hierover een brief. Inburgeren kost geld. Volgt u geen inburgeringcursus? Dan kan DUO u een boete geven. Bent u jonger dan 18 jaar of hebt u de wettelijke pensioenleeftijd bereikt? Dan hoeft u niet in te burgeren.

Wat mag u nu doen? 

Het volgende mag u doen met een verblijfsvergunning asiel:

Uw gezin naar Nederland laten komen

U mag gezinshereniging aanvragen. Gezinshereniging betekent dat u uw achtergebleven gezinsleden in het buitenland onder voorwaarden naar Nederland laat komen. Hiervoor hebben zij een machtiging tot voorlopig verblijf (mvv) nodig. Dit is een soort inreisvisum. Welke voorwaarden voor u gelden hangt af van de reden van uw verblijf: vluchteling of subsidiair beschermde. 

• Bent u vluchteling? Dan moet u de aanvraag doen binnen 3 maanden nadat u uw verblijfsvergunning krijgt. Dit geldt ook als u niet (meer) weet waar uw gezinsleden zijn. 
• Bent u subsidiair beschermde? Dan gelden de volgende extra voorwaarden:
  •    U moet voldoende inkomen hebben. 
  •    U moet een eigen huis hebben. 
  •    Gaat de IND beslissen op uw aanvraag voor gezinshereniging? Dan moet u minimaal 2 jaar uw positieve beslissing op uw eigen asielaanvraag hebben. 
  Bent u alleenstaand en jonger dan 18 jaar? Dan geldt alleen deze laatste voorwaarde.

Werken 

U mag werken. Uw werkgever heeft hiervoor geen tewerkstellingsvergunning (TWV) nodig. U hebt een eigen bankrekeningnummer nodig om inkomen te ontvangen. U kunt bij elke bank een rekening openen. Het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (UWV) kan u meer informatie over werk geven.

Wonen 

U mag een woning zoeken. Het Centraal Orgaan opvang asielzoekers (COA) kan u helpen bij het vinden van een woning. U vertrekt uit het opvangcentrum van het COA als u een woning hebt gevonden.

Reizen

U mag naar het buitenland reizen voor bijvoorbeeld vakantie of een zakenreis. U hebt dan wel een geldig paspoort nodig. Als u geen paspoort hebt, kunt u een vluchtelingenpaspoort aanvragen bij uw gemeente. Dit kost geld. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het vluchtelingenpaspoort. Let op! U mag met het vluchtelingenpaspoort niet naar uw land van herkomst reizen. Gaat u voor langere tijd naar het buitenland? Dan heeft dit de mogelijk gevolgen voor uw verblijfsvergunning asiel.

Wat moet u doen als u wilt teruggaan naar uw land van herkomst? 

Wilt u voor altijd terugkeren naar uw land? Lees wat u moet regelen als u Nederland wilt verlaten. 
 

You have been granted an asylum residence permit. This is stated in the decision you received from the Immigration and Naturalisation Service (IND). With your residence permit there are certain things you must do and are allowed to do in the Netherlands.

Your residence permit

What is an asylum residence permit?

An asylum residence permit entitles you to live in the Netherlands. You can show this with a card: the residence document. This residence document (card) is also proof of identity. In other words, with your residence permit, you can prove who you are: identify yourself. Everyone in the Netherlands aged 14 and older must be able to identify themselves. If you cannot identify yourself, you are liable to a fine. For this reason, make sure you always have your residence document with you.

When will you receive the residence document?

Did you not receive the residence document and the decision at the same time? Then you have to collect the residence document. You will receive a letter from the IND within a few weeks. The letter states when and at which IND desk you can collect your residence document.

What information is shown on the residence document (card)?  

The front of your residence document contains the following information: 
1. Name: your surname and given names. 
2. Sex: M or F.
3. Nationality. 
4. Date of birth. 
5/7. Type of permit and remarks: your type number (5) and your right of residence (7) are here: Type III: asylum residence permit. 
6. Card expiry: the residence permit is valid until this date. 

The following information can be found on the back of your residence permit:

8. Remarks:
•    The reason for your stay in the Netherlands. There are 3 possibilities:
o    Asiel: Vluchteling (Refugee)
o    Asiel: Subsidiair beschermde (Subsidiary protection)
o    Asiel: Gezinslid (Family member)
•    The right to work. Here it says whether you are allowed to work in the Netherlands.
9. Date and place of issue: where and when you received your residence document.
10. Start date right of residence (in Dutch: ingangsdatum verblijfsrecht): from this date onwards, you have the right of residence in the Netherlands.  
11. Place of birth.
12. V-number: your 10-digit V-number is at the bottom of your residence document. This number comes after the letters VNR. Your V-number is also stated on the letters you receive from the IND.

What to do in the event of damage, loss, theft of your residence document or when it is inaccurate?

You must apply for a new residence permit. Has your document been stolen or lost? Notify the police first (report to the police). The certified copy of the report (the official report) you enclose with your application. Are the details on your residence permit inaccurate? Contact the municipality first. First, the municipality must change these details. Until then, you cannot apply for a new residence document.

What to do if your residence permit is about to expire? 

You can apply for a new residence permit. Your residence document states the expiry date of your document. It is important to apply before the expiry of your document. You can apply for a renewal from 3 months before your residence document expires. You can also apply for a residence permit for long-term EU residents if you meet the requirements. If this is the case, you will receive a new residence document (card). This residence document states that you have a residence permit for long—term EU residents. It allows you to stay in the Netherlands permanently.

Your rights and obligations  

What do you have to do now? 

You will receive a residence permit. The IND expects you to do the following:

Register with the municipality 

You must register with the municipality. You will then be registered in a national system: the BRP (Personal Records Database). Are you not registered yet? Then contact your municipality. Check whether your name and date of birth are correct. Bring as many documents as you can, such as your birth certificate, marriage certificate, and proof of identity. Have you registered and are you about to move? If so, inform your municipality. The municipality will then change your address in the BRP and inform the IND of your new address.

BSN number

After the municipality has registered you, you will receive a Citizen Service Number (BSN). This is a unique personal identification number for everyone registered in the BRP. You need a BSN for all contacts with government services.

Take out a health insurance 

You have to take out health insurance. According to the law, you have to take out a basic health insurance. The insurance pays the costs you incur for, for example, a general practitioner, hospital, and pharmacy. You can choose where to take out the insurance. Have you taken out a health insurance? Then you can register with a general practitioner and dentist.

Civic integration

According to the law, you are obliged to integrate into the Netherlands. This means you have to learn the Dutch language. And you have to become aware of the Netherlands. When you pass the civic integration exam, you are integrated. The Education Executive Agency (DUO) will send you a letter on this subject. Civic integration costs money. Are you not following a civic integration course? Then DUO can give you a fine. Are you younger than 18, or have you reached the statutory retirement age? You then do not have to integrate.

What are you allowed to do now? 

With an asylum residence permit, you are allowed to do the following:

Bring your family to the Netherlands

You can apply for family reunification. Family reunification means you let your family members who stayed behind abroad come to the Netherlands. There are requirements for family reunification. To come here, they need a provisional residence permit (MVV). The MVV is a kind of entry visa. The requirements that apply to you depend on the reason for your stay: refugee (in Dutch: vluchteling) or subsidiary protection (in Dutch: subsidiair beschermde).
•    Are you a refugee? Then you have to submit the application within 3 months of receiving your residence permit. The same applies if you do not or no longer know where your family members are.
•    You must have a house. 
•    Is the IND going to decide on your application for family reunification? Then you must have your positive decision on own your asylum application for a minimum of 2 years. 
Were you under 18 and without your parents when you applied for asylum? Then only this last requirement applies.

Work 

You are allowed to work. Your employer does not need a work permit (TWV). To receive income, you need your own bank account number. You can open an account with any bank. More information about work, you can obtain from the Employee Insurance Agency (UWV).

Live

You are allowed to search for a home. The Central Agency for the Reception of Asylum Seekers (COA) can help you find a home. Once you have found a home, you leave the COA reception centre.

Travel

You are allowed to travel abroad, for example, on holiday or for business. You do need a valid passport. If you do not have a passport, you can apply for a refugee passport at your municipality. There are costs involved. Contact your municipality for more information about the refugee passport. Attention! With a refugee passport, you are not allowed to travel to your country of origin. Are you going abroad for a longer period? Then ask the IND about the consequences, if any, for your asylum residence permit.

What to do if you want to return to your country of origin? 

Do you want to return to your country permanently? Read what you need to arrange if you want to leave the Netherlands.  

Vous obtenez un permis de séjour au titre de l'asile. C'est ce qui est indiqué dans la décision que vous avez reçue du Service [néerlandais] de l'immigration et de la naturalisation (IND). Avec votre permis de séjour, vous devez et pouvez faire certaines choses aux Pays-Bas. Voici vos droits et vos obligations.

1.    Votre permis de séjour

Qu'est-ce qu'un permis de séjour au titre de l'asile ?

Un permis de séjour au titre de l'asile vous donne le droit de résider aux Pays-Bas. Vous le justifiez à l'aide d'une carte : le titre de séjour. Ce titre de séjour (carte) fait également office de pièce d'identité. Cela signifie que vous pouvez prouver qui vous êtes grâce à votre titre de séjour et vous identifier. Toute personne âgée de 14 ans ou plus aux Pays-Bas doit pouvoir s'identifier. Elle s'expose à une amende en cas de défaut d'identification. Veillez donc à toujours avoir votre titre de séjour sur vous.

Quand recevez-vous le titre de séjour ?

Vous n'avez pas reçu votre titre de séjour en même temps que la décision ? Vous devez alors aller le retirer. Vous recevrez une lettre de l'IND dans quelques semaines. Cette lettre vous indiquera quand et à quel guichet de l'IND vous pourrez retirer votre titre de séjour.

Que peut-on lire sur le titre de séjour (carte) ?

Au recto de votre titre de séjour :
1. Nom : votre nom de famille + vos prénoms.
2. Genre : H ou F.
3. Nationalité.
4. Date de naissance ;
5/7. Type de document et observations :
il s'agit de votre numéro de type (5) et de votre droit de séjour (7) : Type III : asile. 
6. Valable jusqu'au : le titre de séjour est valable jusqu'à cette date.
 

Au verso de votre titre de séjour :
8. Observation(s) :
• Les motifs de votre séjour aux Pays-Bas. Il y a 3 possibilités :
•    Asile : Réfugié
•    Asile : Bénéficiaire d'une protection subsidiaire
•    Asile : Membre de la famille
• Droits du travail. Le titre de séjour indique si vous avez le droit de travailler aux Pays-Bas.
9. Date et lieu de délivrance : où et quand vous avez reçu le titre de séjour.
10. Date de prise d'effet du droit de séjour : à partir de cette date, vous avez le droit de séjourner aux Pays-Bas.
11. Lieu de naissance.
12. Numéro V [référence étranger] : les dix chiffres de votre numéro V figurent au bas de votre titre de séjour. Ce numéro se trouve après les lettres VNR. Votre numéro V figure également dans les courriers que vous recevez de l'IND.

Que faire en cas de détérioration, de perte, de vol ou d'erreurs sur votre titre de séjour ?

Vous devez alors demander un nouveau titre de séjour. Votre document a-t-il été perdu à la suite d'un vol ou l'avez-vous perdu? Si c'est le cas, vous devez d'abord le signaler à la police (déposer une plainte). Joignez le rapport de la déclaration (le procès-verbal) à votre demande. Les informations figurant sur votre titre de séjour sont erronées ? Dans ce cas, contactez d'abord la municipalité. Celle-ci doit d'abord modifier ces informations. Ce n'est qu'ensuite que vous pourrez demander un nouveau titre de séjour.

Que faire si votre titre de séjour arrive (presque) à expiration ? 

Vous pouvez demander un nouveau titre de séjour. Votre titre de séjour mentionne la date d'expiration de votre document. Il est important que vous fassiez la demande avant l'expiration de votre document. Vous pouvez le renouveler à partir de 3 mois avant l'expiration de votre titre de séjour. Vous pouvez également demander un permis de séjour pour résident de longue durée de l'UE si vous remplissez les conditions requises. Si vous remplissez ces conditions, vous recevrez un nouveau titre de séjour (carte). Ce titre de séjour indique que vous disposez d'un permis de séjour de résident de longue durée de l'UE. Il vous permet de résider de manière permanente aux Pays-Bas. 

2. Vos droits et obligations

Que faire maintenant ? 

Vous allez recevoir un titre de séjour. L'IND attend de vous que vous procédiez comme suit :

Inscription auprès de la municipalité 

Vous devez vous inscrire auprès de la municipalité. Vous serez alors enregistré(e) dans un système national d'enregistrement des personnes, le BRP (Basis Registratie Personen). Vous n'êtes pas encore inscrit(e) ? Contactez alors votre municipalité. Vérifiez que votre nom et votre date de naissance sont corrects. Apportez autant de documents que possible, tels que votre acte de naissance, votre acte de mariage et votre pièce d'identité. Vous êtes inscrit(e) et vous déménagez ? Faites-le savoir à votre municipalité. Celle-ci modifiera alors votre adresse dans le BRP et transmettra votre nouvelle adresse à l'IND.

Numéro BSN

Une fois que la commune vous aura inscrit(e), vous recevrez un numéro de service aux citoyens (BSN - Burgerservicenummer). Il s'agit d'un numéro personnel unique attribué à toute personne inscrite au BRP. Vous avez besoin d'un BSN pour toutes vos démarches auprès des autorités.

Souscrire une assurance maladie 

Souscrivez une assurance maladie. La loi vous oblige à souscrire une assurance maladie de base. L'assurance prend en charge les frais que vous engagez par exemple chez le médecin généraliste, à l'hôpital et à la pharmacie. Vous êtes libre de choisir votre assureur. Vous avez souscrit une assurance maladie ? Vous pouvez alors vous inscrire auprès d'un médecin généraliste et d'un dentiste.

Intégration

La loi vous oblige à vous intégrer aux Pays-Bas. Cela signifie que vous devez apprendre la langue néerlandaise. Et que vous devez acquérir des connaissances sur les Pays-Bas. Si vous réussissez l'examen d'intégration, vous êtes intégré(e). Le Service de l'éducation (DUO - Dienst Uitvoering Onderwijs) vous enverra un courrier à ce sujet. L'intégration a un coût. Vous ne suivez pas de cours d'intégration ? Le DUO peut vous infliger une amende. Vous avez moins de 18 ans ou avez atteint l'âge légal de la retraite ? Si c'est le cas, vous n'êtes pas tenu(e) de suivre l'intégration.

Que pouvez-vous faire maintenant ? 

Avec un permis de séjour au titre de l'asile, vous pouvez :

Faire venir votre famille aux Pays-Bas

Vous pouvez demander le regroupement familial. Le regroupement familial signifie que vous pouvez faire venir aux Pays-Bas, sous certaines conditions, les membres de votre famille restés à l'étranger. Pour cela, ils ont besoin d'une autorisation de séjour provisoire (mvv). Il s'agit d'une sorte de visa d'entrée. Les conditions qui s'appliquent à vous dépendent du motif de votre séjour : réfugié ou bénéficiaire d'une protection subsidiaire. 
•    Vous êtes réfugié(e) ? Vous devez alors introduire votre demande dans les 3 mois suivant l'obtention de votre permis de séjour. Il en va de même si vous ne savez pas (ou plus) où se trouvent les membres de votre famille. 
•    Vous bénéficiez d'une protection subsidiaire ? Les conditions supplémentaires suivantes s'appliquent alors :
•    Vous devez disposer d'un revenu suffisant. 
•    Vous devez disposer de votre propre logement. 
•    L'IND va statuer sur votre demande de regroupement familial ? Dans ce cas, votre propre demande d'asile a dû avoir été approuvée depuis au moins 2 ans. 
Vous êtes célibataire et avez moins de 18 ans ? Dans ce cas, seule cette dernière condition s'applique.

Travailler 

Vous avez le droit de travailler. Votre employeur n'a pas besoin de permis de travail (TWV - tewerkstellingsvergunning) pour cela. Vous devez disposer d'un compte bancaire pour percevoir vos revenus. Vous pouvez ouvrir un compte dans n'importe quelle banque. L'institut chargé des assurances sociales (UWV - Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) peut vous fournir de plus amples informations sur le travail.

Vous loger 

Vous pouvez chercher un logement. L'organisme central d'accueil des demandeurs d'asile (COA - Centraal Orgaan opvang asielzoekers) peut vous aider à trouver un logement. Vous quitterez le centre d'accueil du COA dès que vous aurez trouvé un logement.

Voyager

Vous pouvez vous rendre à l'étranger pour des vacances ou un voyage d'affaires, par exemple. Vous aurez toutefois besoin d'un passeport en cours de validité. Si vous n'avez pas de passeport, vous pouvez demander un passeport de réfugié auprès de votre municipalité. Ce service est payant. Contactez votre municipalité pour plus d'informations sur le passeport de réfugié. Attention ! Vous ne pouvez pas vous rendre dans votre pays d'origine avec le passeport de réfugié. Vous partez à l'étranger pour une longue période ? Cela peut avoir des conséquences sur votre permis de séjour au titre de l'asile.

Que faire si vous souhaitez retourner dans votre pays d'origine? 

Vous souhaitez retourner définitivement dans votre pays ? Découvrez les démarches à effectuer si vous souhaitez quitter les Pays-Bas. 

لقد تم منحك تصريح إقامة لجوء، وذلك مذكور في القرار الصادر عن دائرة الهجرة والتجنيس الهولندية (IND) الذي استلمته. وبموجب هذا التصريح، هناك أمور يجب عليك الالتزام بها وأمور يُسمح لك بالقيام بها في هولندا. وهذه هي حقوقك وواجباتك.

1.  تصريح إقامتك

ما هو تصريح إقامة لجوء؟

يمنحك تصريح الإقامة الخاصة باللجوء الحق في الإقامة في هولندا. ويتم إثبات ذلك من خلال بطاقة و هي وثيقة الإقامة.
وتُعد وثيقة الإقامة (البطاقة) أيضًا وثيقة رسمية لإثبات الهوية، أي أنه يمكنك استخدامها لإثبات هويتك والتعريف بنفسك. ويجب على كل شخص في هولندا يبلغ من العمر 14 عامًا أو أكثر أن يكون قادرًا على إثبات هويته. وقد تتعرض لغرامة إذا لم تتمكن من إثبات هويتك. لذلك، احرص دائمًا على حمل وثيقة الإقامة معك.

متى تحصل على وثيقة الإقامة؟

إذا لم تحصل على وثيقة الإقامة في الوقت نفسه الذي استلمت فيه القرار، فعليك الذهاب لاستلامها في وقت لاحق. إذ أنك ستتلقى خلال بضعة أسابيع رسالة من دائرة الهجرة والتجنيس (IND) وستوضح هذه الرسالة موعد ومكان استلام وثيقة إقامتك من أحد مكاتب الـ  IND.

ماذا يوجد على وثيقة الإقامة (البطاقة)؟

على الجهة الأمامية من وثيقة الإقامة الخاصة بك توجد المعلومات التالية:

1. الاسم: اسمك العائلي + الأسماء الشخصية 

2. الجنس: ذكر أو أنثى 

3. الجنسية

4. تاريخ الميلاد

5/7. نوع الوثيقة والملاحظات:

يوجد هنا رقم نوع الوثيقة الخاص بك (5) وحق الإقامة الخاص بك (7) : النوع III: لجوء.

6. صالح حتى: وثيقة الإقامة صالحة حتى هذا التاريخ.

على الجهة الخلفية من وثيقة إقامتك:

8. الملاحظات:

• سبب إقامتك في هولندا. وهناك 3 احتمالات:

• لجوء: لاجئ

• لجوء: توفير حماية فرعية

• لجوء: لأفراد الأسرة

• حقوق العمل: يوضح تصريح الإقامة ما إذا كان يُسمح لك بالعمل في هولندا.

9. تاريخ ومكان الإصدار: المكان والتاريخ اللذان حصلت فيهما على وثيقة الإقامة.

10. تاريخ بدء حق الإقامة: ابتداءً من هذا التاريخ يحق لك الإقامة في هولندا.

11. مكان الولادة.

12. رقم الـ V: في أسفل وثيقة الإقامة توجد الأرقام العشرة الخاصة برقم الـ V الخاص بك. ويأتي هذا الرقم بعد الأحرف VNR. كما يوجد رقم الـ V أيضًا في الرسائل التي تتلقاها منIND .

     

ما الذي عليك فعله في حال تلف أو فقدان أو سرقة أو وجود أخطاء في وثيقة إقامتك؟

يجب عليك التقدم بطلب للحصول على وثيقة إقامة جديدة. هل فقدت وثيقتك بسبب السرقة أو الضياع document kwijt door) (diefstal of verlies؟ في هذه الحالة، يجب عليك أولاً إبلاغ الشرطة بذلك (تقديم بلاغ). ويجب إرفاق محضر البلاغ (باللغة الهولندية: proces-verbaal) مع الطلب. وإذا كانت البيانات الموجودة على وثيقة الإقامة غير صحيحة، فعليك أولًا التواصل مع البلدية. إذ يجب على البلدية تعديل هذه البيانات أولًا، وبعد ذلك فقط يمكنك التقدم بطلب للحصول على وثيقة إقامة جديدة nieuw) verblijfsdocument aanvragen).

ما الذي عليك فعلُه إذا كانت وثيقة إقامتك على وشك الانتهاء أو انتهت صلاحيتها؟

يمكنك التقدم بطلب للحصول على وثيقة إقامة جديدة (nieuw verblijfsdocument aanvragen). ويوجد على وثيقة الإقامة تاريخ انتهاء صلاحيتها. من المهم أن تقدم الطلب قبل انتهاء صلاحية الوثيقة. يمكنك تجديدها ابتداءً من ثلاثة أشهر قبل انتهاء صلاحيتها. كما يمكنك أيضًا التقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي (verblijfsvergunning voor EU-langdurig ingezetene aanvragen) إذا كنت تستوفي الشروط المطلوبة. وإذا كنت تستوفي هذه الشروط، فستحصل على وثيقة إقامة جديدة (بطاقة). وسيُذكر في هذه الوثيقة أنك تحمل تصريح الإقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي، مما يتيح لك الإقامة الدائمة في هولندا.

2. حقوقك وواجباتك

ما الذي عليك فعلُه الآن؟

لقد حصلت على تصريح إقامة، وتتوقع منك IND القيام بما يلي:

• التسجيل في البلدية

يجب عليك التسجيل في البلدية (inschrijven bij de gemeente). وبذلك يتم إدراجك في نظام وطني يُسمى:  BRP(قاعدة تسجيل الأشخاص الأساسية\Basis Registratie Personen). إذا لم تكن قد سجلت بعد، فعليك التواصل مع البلدية الخاصة بك. تحقق من صحة اسمك وتاريخ ميلادك. واحرص على إحضار أكبر عدد ممكن من الوثائق، مثل شهادة الميلاد، وعقد الزواج، ووثيقة الهوية. إذا كنت مسجلًا وانتقلت إلى عنوان جديد، فعليك إبلاغ البلدية بذلك. وستقوم البلدية بتغيير عنوانك في نظام BRP وإرسال عنوانك الجديد إلى IND.

رقم التسجيل الوطني  (BSN)

بعد تسجيلك في البلدية، ستحصل على رقم التسجيل الوطني (Burgerservicenummer) (BSN). وهو رقم شخصي فريد لكل شخص مُسجل في نظامBRP. حيث أنك تحتاج إلى رقم BSN في جميع معاملاتك مع الجهات الحكومية.

• الاشتراك في التأمين الصحي

يجب عليك الاشتراك في تأمين صحي (zorgverzekering). يُلزمك القانون بالاشتراك في تأمين صحي أساسي لتغطية تكاليف الرعاية الصحية. ويغطي هذا التأمين التكاليف المتعلقة، على سبيل المثال، بطبيب الأسرة، والمستشفى، والصيدلية. يمكنك اختيار شركة التأمين بنفسك. وبعد الاشتراك في التأمين الصحي، يمكنك التسجيل لدى طبيب الأسرة وطبيب أسنان.

• الاندماج

بحسب القانون، يجب عليك الاندماج (inburgeren) في هولندا. يعني ذلك أنه يجب عليك تعلم اللغة الهولندية واكتساب معرفة عن هولندا. إذا اجتزت امتحان الاندماج، فستكون قد أتممتَ اندماجك. سترسل لك هيئة تنفيذ التعليم(DUO) رسالة بهذا الشأن. الاندماج يكلف مالًا. وإذا لم تتبع دورة الاندماج، يمكن لـ DUO أن تفرض عليك غرامة. إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا أو إذا بلغت سن التقاعد القانوني، فلست ملزمًا بالاندماج.

ما هي الأمور التي يُسمح لك القيام بها الآن؟

بموجب تصريح إقامة لجوء، يُسمح لك بما يلي:

• إحضار أسرتك إلى هولندا

يمكنك التقدم بطلب لمّ الشمل العائلي (gezinshereniging). ويعني ذلك أنه يمكن لأفراد أسرتك الذين بقوا خلفك القدوم إلى هولندا تحت شروط معينة. ولذلك فهم يحتاجون إلى تصريح إقامة مؤقت (MVV: machtiging tot voorlopig verblijf)، وهو نوع من تأشيرات الدخول. وتختلف الشروط التي تنطبق عليك باختلاف سبب إقامتك: لاجئ أو شخص مُنح حماية فرعية. 

• إذا كنت لاجئًا: يجب تقديم الطلب خلال 3 أشهر من حصولك على تصريح الإقامة. وهذا ينطبق أيضًا إذا كنت لا تعرفمكان أفراد أسرتك.

• إذا كنت تتمتع بحماية فرعية: تنطبق شروط إضافية، وهي:

  • يجب أن يكون لديك دخل كافٍ.

  • يجب أن يكون لديك سكن خاص بك.

  • هل ستبتّ IND في طلب لمّ شمل أسرتك؟ إذا كان الأمر كذلك، فيجب أن يكون قد صدر قرار إيجابي بشأن طلب لجوئك لمدة عامين على الأقل.

إذا كنت أعزبًا وأقل من 18 عامًا، ينطبق الشرط الأخير فقط.

• العمل

يُسمح لك بالعمل. ولا يحتاج صاحب العمل إلى تصريح عمل(TWV: tewerkstellingsvergunning) . يجب أن يكون لديك رقم حساب بنكي خاص بك لتلقي الدخل. ويمكنك فتح حساب في أي بنك. ويمكن للهيئة التنفيذية لتأمينات العمال ((Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (UWV)  تزويدك بمزيد من المعلومات حول العمل.

• السكن

يُسمح لك بالبحث عن سكن. ويمكن للهيئة المركزية لاستقبال طالبي اللجوء Centraal Orgaan opvang asielzoekers) ((COA)  مساعدتك في العثور على سكن. ستغادر مركز الإيواء التابع لـ COA عندما تجد مسكنًا مناسبًا.

• السفر

يُسمح لك بالسفر إلى الخارج، مثلًا في عطلة أو رحلة عمل. لكن يجب أن يكون لديك جواز سفر ساري المفعول. إذا لم يكن لديك جواز سفر، يمكنك التقدم بطلب للحصول على جواز سفر للاجئين من بلديتك. وهذا الأمر يتطلب دفع رسوم. تواصل مع بلديتك للحصول على مزيد من المعلومات حول جواز سفر اللاجئين. انتبه!  لا يُسمح لك باستخدام جواز سفر اللاجئين للسفر إلى بلدك الأصلي. وإذا سافرت لفترة طويلة إلى الخارج، فقد يكون لذلك تأثير على تصريح إقامتك كلاجئ.

ما الذي عليك فعله إذا أردت العودة إلى بلدك الأصلي؟

إذا كنت ترغب في العودة نهائيًا إلى بلدك، فاقرأ ما يجب عليك ترتيبه إذا كنت تريد مغادرة هولندا (Nederland wilt verlaten).

شما اجازه اقامت پناهندگی دریافت کرده‌اید. این موضوع در تصمیمی که از سوی اداره مهاجرت و تابعیت هلند (IND) برای شما صادر شده است، ذکر شده است. با داشتن این اجازه اقامت، موظف و مقدوربه انجام برخی اموردر هلند می‌باشید. این موارد، حقوق و تعهدات شما را تشکیل می‌دهند.

 ۱. اجازه اقامت شما

اجازه (مجوز) اقامت پناهندگی چیست؟ 

اجازه اقامت پناهندگی به شما حق زندگی در هلند را می‌دهد. شما این حق را با یک کارت به نام "مدرک اقامت" نشان می‌دهید.

این مدرک (کارت) اقامت همچنین یک مدرک هویتی است. این بدان معناست که شما می‌توانید با کارت اقامت خود ثابت کنید که چه کسی هستید؛ 

یعنی هویت خود را احراز کنید.

تمام افراد ۱۴ ساله و بالاتر در هلند باید بتوانند هویت خود را احراز کنند. اگر نتوانید هویت خود را احراز کنید، ممکن است جریمه شوید.

بنابراین، اطمینان حاصل کنید که کارت اقامت خود را همیشه همراه داشته باشید.

چه زمانی کارت اقامت را دریافت می‌کنید؟

اگر کارت اقامت را هم‌ زمان با تصمیم دریافت نکرده‌اید، باید شخصا برای دریافت آن مراجعه کنید. 

ظرف چند هفته، نامه‌ای از سوی اداره مهاجرت و تابعیت هلند (IND) دریافت خواهید کرد. 

در این نامه مشخص شده است که چه زمانی و در کدام اشعبه IND می‌توانید کارت اقامت خود را دریافت کنید.

چه اطلاعاتی در کارت اقامت ذکر شده است؟

اطلاعات درج‌شده در قسمت جلوی کارت اقامت شما:

1. نام: نام خانوادگی + نام (نام‌های) کوچک.

2. جنسیت:   M برای مدکر یا  Vبرای مؤنث.

3.  تابعیت.

4. تاریخ تولد؛

7/5. نوع سند و توضیحات:

(5) در این قسمت، شماره نوع مدرک شما و (7) نوع حق اقامت شما درج شده است. نوع III: پناهندگی.

6. معتبر تا: کارت اقامت تا این تاریخ اعتبار دارد. 

اطلاعات درج‌شده در قسمت پشت سند اقامت شما:

8. توضیحات: 

• دلیل اقامت شما در هلند. سه حالت وجود دارد:

• پناهندگی: پناهنده

• پناهندگی: برخوردار از حمایت جایگزین (تکمیلی) 

• پناهندگی: عضو خانواده

• قوانین مربوط به کار. در کارت اقامت شما ذکر شده است که آیا مجاز به کار در هلند هستید یا خیر.

9. تاریخ و محل صدور: محل و تاریخی که کارت اقامت برای شما صادر شده است.

۱۰. تاریخ آغاز حق اقامت: از این تاریخ، شما حق اقامت در هلند را دارید.

۱۱. محل تولد.

۱۲.  شماره V: در پایین کارت اقامت، شماره V شما که از ده رقم تشکیل شده است، درج شده است. این شماره پس از حروف VNR آمده است. شماره V شما همچنین در نامه‌هایی که از اداره مهاجرت و تابعیت هلند (IND) دریافت می‌کنید، ذکر شده است.

در صورت آسیب‌دیدگی، مفقود شدن، سرقت یا وجود اشتباه در کارت اقامت خود چه باید بکنید؟

شما باید برای دریافت یککارت اقامت جدید درخواست دهید. آیا شما کارت اقامت خود را به دلیل سرقت یا مفقورد شدن از دست دادید؟ 

(document kwijt door diefstal of verlies) ابتدا باید این موضوع را به پلیس گزارش کنید (اعلام شکایت نمایید). 

گزارش پلیس (صورت‌جلسه رسمی) را باید همراه با درخواست خود ارسال کنید.

اگر اطلاعات درج‌شده در کارت اقامت شما صحیح نیست، ابتدا با شهرداری محل سکونت خود تماس بگیرید. شهرداری باید ابتدا این اطلاعات را اصلاح کند.

تنها پس از آن می‌توانید برای دریافت یک کارت اقامت جدید درخواست دهید. (nieuw verblijfsdocument aanvragen)

درصورتیکه اعتبار کارت اقامت شما (تقریبا) رو به اتمام است چه باید کرد؟

شما می‌توانید برای دریافت یک کارت اقامت جدید درخواست دهید. (nieuw verblijfsdocument aanvragen). در کارت اقامت شما تاریخ

اعتبار آن درج شده است. مهم است که پیش از پایان اعتبار کارت اقامت خود، درخواست تمدید را ارائه کنید. شما می‌توانید از سه ماه پیش از پایان اعتبار کارت اقامت خود، برای تمدید آن درخواست دهید. همچنین، در صورتی که شرایط لازم را داشته باشید، می‌توانید برای دریافت اجازه اقامت "دارنده اقامت بلندمدت اتحادیه اروپا" درخواست دهید. (verblijfsvergunning voor EU-langdurig ingezetene aanvragen).

 در صورت احراز شرایط، یک سند اقامت جدید (کارت اقامت) دریافت خواهید کرد. در این سند اقامت درج شده است که شما دارای اجازه اقامت "دارنده اقامت بلندمدت اتحادیه اروپا" هستید. با این اجازه اقامت، می‌توانید به‌طور دائم در هلند اقامت داشته باشید.

2. حقوق و تعهدات شما

اکنون چه باید بکنید؟ 

شما اجازه اقامت دریافت کرده‌اید. اداره مهاجرت و تابعیت هلند (IND) از شما انتظار دارد که موارد زیر را انجام دهید:

• ثبت‌نام شن در شهردادی

شما باید در شهرداری (محل سکونت خود) ثبت‌نام کنید. (inschrijven bij de gemeente)

پس از ثبت‌نام، اطلاعات شما در سامانه ملی ثبت اشخاص (BRP) ثبت خواهد شد. آیا هنوز ثبت‌نام نکرده‌اید؟ 

در این صورت، با شهرداری محل سکونت خود تماس بگیرید. اطمینان حاصل کنید که نام و تاریخ تولد شما صحصح ثبت شده باشد.

تا حد امکان مدارک خود، مانند شناسنامه، سند ازدواج و مدرک هویتی را همراه داشته باشید.

اگر ثبت‌نام کرده‌اید و قصد نقل مکان دارید، باید این موضوع را به شهرداری اطلاع دهید. شهرداری سپس نشانی شما را در سامانه BRP به ‌روزرسانی کرده و نشانی جدید شما را به اداره مهاجرت و تابعیت هلند (IND) اعلام خواهد کرد.

شماره BSN

پس از ثبت‌نام شما در شهرداری، یک شماره خدمات شهروندی (BSN) دریافت خواهید کرد. (Burgerservicenummer (BSN))

این شماره، یک شماره شناسایی منحصربه‌ فرد است که به هر فرد ثبت‌شده در سامانه ثبت اشخاص (BRP) اختصاص داده می‌شود.

برای تمامی امور و ارتباطات خود با نهادهای دولتی، به شماره BSN نیاز دارید.

• اخذ بیمه درمانی

شما باید یک (قرارداد) بیمه درمانی منعقد کنید. (zorgverzekering). بر اساس قانون، شما موظف هستید یک بیمه پایه درمانی برای هزینه‌های درمانی خود داشته باشید. این بیمه هزینه‌هایی را که برای خدماتی مانند پزشک عمومی، بیمارستان و داروخانه پرداخت می‌کنید، پوشش می‌دهد.

شما می‌توانید خودتان شرکت بیمه درمانی مورد نظر خود را انتخاب کنید.

آیا بیمه درمانی تهیه کرده‌اید؟ در این صورت، می‌توانید نزد یک پزشک عمومی و دندان‌پزشک ثبت‌نام کنید.

• ادغام اجتماعی (سازگاری با جامعه هلند)

براساس، شما موظف هستید در جامعه هلند ادغام (مشارکت داشتن)شوید. (inburgeren). این بدان معناست که باید زبان هلندی را بیاموزید.

همچنین باید درباره هلند و جامعه هلند آگاهی و شناخت کسب کنید. اگر در آزمون ادغام اجتماعی قبول شوید، تعهد ادغام اجتماعی خود را انجام داده‌اید. 

سازمان اجرای آموزش (DUO) در این‌باره برای شما نامه‌ای ارسال خواهد کرد. ادغام اجتماعی) مستلزم پرداخت هزینه است.

اگر در دوره‌های ادغام اجتماعی شرکت نکنید، DUO می‌تواند شما را جریمه کند.

اگر کمتر از ۱۸ سال سن دارید یا به سن قانونی بازنشستگی رسیده‌اید، ملزم به ادغام اجتماعی نیستید.

اکنون چه کارهایی می‌توانید انجام دهید؟ 

با داشتن اجازه اقامت پناهندگی، مجاز هستید موارد زیر را انجام دهید:

• آوردن اعضای خانواده خود به هلند

شما می‌توانید درخواست الخاق خانواده ارائه دهید. (gezinshereniging). الحاق خانواده به این معناست که می‌توانید، تحت شرایط مشخص، اعضای خانواده خود را که در خارج از هلند مانده‌اند به هلند بیاورید. برای این منظور، اعضای خانواده شما به یک مجوز اقامت موقت (mvv) نیاز دارند. این مجوز نوعی ویزای ورود به هلند است. اینکه چه شرایطی برای شما اعمال می‌شود، به دلیل اقامت شما بستگی دارد؛ یعنی اینکه دارای وضعیت پناهندگی به‌عنوان پناهنده هستید یا دارنده وضعیت حمایت تکمیلی.

• آیا دارای اقامت پناهندگی هستید؟ در این صورت، باید درخواست خود را ظرف ۳ ماه پس از دریافت اجازه اقامت ارائه کنید. این موضوع همچنین صدق می‌کند اگرندانید اعضای خانواده شما کجا هستند یا دیگر از محل اقامت آنان اطلاعی نداشته باشید.

• آیا شما دارنده اقامت از نوع حمایت تکمیلی هستید؟ در این صورت، علاوه بر شرایط فوق، باید شرایط زیر را نیز رعایت کنید:

•   شما باید در آمد کافی داشته باشید. 

•   شما باید مسکن (خانه) مستقل در اختیار داشته باشید. 

• در صورتی که اداره مهاجرت و تابعیت هلند (IND) بخواهد درباره درخواست پیوستن خانواده شما تصمیم‌گیری کند، 

باید حداقل ۲ سال از تاریخ تصمیم مثبت در مورد درخواست پناهندگی خود شما گذشته باشد.

اگر مجرد و کمتر از ۱۸ سال سن دارید، فقط شرط آخر در مورد شما صدق می‌کند.

• کار کردن  

شما مجاز به کار در هلند هستید. کارفرمای شما برای استخدام شما به مجوز کار (TWV) نیاز ندارد.

برای دریافت درآمد، باید یک شماره حساب بانکی به نام خود داشته باشید.

شما می‌توانید در هر بانکی یک حساب بانکی افتتاح کنید. مؤسسه اجرایی بیمه‌های کارکنان (UWV) می‌تواند اطلاعات بیشتری درباره کار و اشتغال در اختیار شما قرار دهد. (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (UWV))

• سکونت

شما می‌توانید به دنبال مسکن بگردید. 

سازمان مرکزی اسکان پناهجویان (COA) می‌تواند در یافتن مسکن به شما کمک کند. (Centraal Orgaan opvang asielzoekers (COA))

پس از پیدا کردن مسکن، شما مرکز پذیرش COA (کمپ) را ترک خواهید کرد. 

• سفرکردن

شما می‌توانید برای مثال به‌منظور گذراندن تعطیلات یا انجام سفر کاری به خارج از کشور سفر کنید.

برای این منظور، باید گذرنامه معتبر داشته باشید. اگر گذرنامه ندارید، می‌توانید از طریق شهرداری برای دریافت گذرنامه پناهندگی درخواست دهید.

دریافت این گذرنامه مستلزم پرداخت هزینه است. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره گذرنامه پناهندگی، با شهرداری تماس بگیرید.

توجه! شما مجاز نیستید با گذرنامه پناهندگی به کشور مبدأ خود سفر کنید.

اگر برای مدت طولانی به خارج از کشور سفر کنید، ممکن است این موضوع برای اجازه اقامت پناهندگی شما عواقبی داشته باشد. 

(verblijfsvergunning asiel).

اگر می‌خواهید به کشور مبدأ خود بازگردید، چه باید بکنید؟

آیا می‌خواهید برای همیشه به کشور خود بازگردید؟ در این صورت، (اینجا) بخوانید برای ترک هلند چه اقداماتی باید انجام دهید. 

(Nederland wilt verlaten)

ናይ ዑቕባ መንበሪ ፍቓድ ክትረክብ ኢኻ። እዚ ኣብቲ ካብ ኣገልግሎት ኢሚግሬሽንን ዜግነትን (IND) ዝተቐበልካዮ ውሳነ ተገሊጹ ኣሎ። ብመንገዲ መንበሪ ፍቓድካ፣ ኣብ ኔዘርላንድ ብርክት ዝበሉ ነገራት ክትገብር ኣለካ፣ ከምኡ እውን ብርክት ዝበሉ ነገራት ክትገብር ይፍቀደልካ እዩ። እዚኦም መሰላትካን ግዴታትካን እዮም።

1.  መንበሪ ፍቓድካ

ናይ ዑቕባ መንበሪ ፍቓድ እንታይ እዩ?

ናይ ዑቕባ መንበሪ ፍቓድ ኣብ ኔዘርላንድ ክትነብር መሰል ይህበካ። ነዚ መሰል ከምዘለካ ድማ፡ ‘መንበሪ ሰነድ’ ብዝበሃል ታሴራ ከተርእይ ትኽእል። እዚ መንበሪ ሰነድ (ታሴራ) መረጋገጺ መንነት እውን እዩ። እዚ ማለት መን ምዃንካ፡ ማለት መንነትካ ብመርትዖ ንምንጻር ብመንገዲ መንበሪ ሰነድካ ከተረጋግጽ ትኽእል ኢኻ ማለት እዩ። ነፍስወከፍ ኣብ ኔዘርላንድ ዕድሚኡ 14 ዓመትን ልዕሊኡን ዝኾነ ሰብ መንነቱ ብመርትዖ ከነጽር ክኽእል ኣለዎ። መንነትካ ብመርትዖ ከተነጽር እንተድኣ ዘይክኢልካ፣ መቕጻዕቲ ክትቅበል ትኽእል ኢኻ። ስለዚ ኩሉ ግዜ መንበሪ ሰነድካ ምሳኻ ተማእካዮ ከምዘለኻ ኣረጋግጽ።

እቲ መንበሪ ሰነድ መዓስ ኢኻ ክትቅበሎ?

እቲ መንበሪ ሰነድ ምስቲ ውሳነ ኣብ ሓደ ግዜ ኣይተቐበልካዮን ዲኻ? ስለዚ ነቲ መንበሪ ሰነድ ክትወስዶ ኣለካ። ኣብ ውሽጢ ሒደት ሳምንታት ካብ IND ደብዳቤ ክመጸካ እዩ። ኣብቲ ደብዳቤ ድማ መዓስን ኣብ ኣየናይ ናይ IND ጨንፈር ቤት-ጽሕፈትን መንበሪ ሰነድካ ክትወስድ ከም እትኽእል ተጠቒሱ ክትረኽቦ ኢኻ።

ኣብቲ መንበሪ ሰነድ (ታሴራ) እንታይ ተጻሒፉ ይርከብ?

ኣብ ቅድሚት ሸነኽ መንበሪ ሰነድካ እዚ ዝስዕብ ይርከብ፡

1. ስም፡ ዳሕረዋይ ስምካ + ቀዳሞት ኣስማትካ።

2. ጾታ፡ ተባዕታይ ወይ ኣንስተይቲ።

3. ዜግነት።

4. ዕለት ልደት።

5/7. ዓይነት ሰነድን መግለጺታትን፡

ኣብዚ ‘ናትካ ናይ ዓይነት ቁጽሪ (5) ከምኡ እውን ናይ መንበሪ መሰልካ (7)፡ ዓይነት III: ዑቕባ’ ተጠቒሱ ይርከብ።

6. ዝወድቀሉ ግዜ፡ እቲ መንበሪ ሰነድ ክሳብ እዚ ዕለት የገልግል።

ኣብ ዳሕረዋይ ሸነኽ መንበሪ ሰነድካ እዚ ዝስዕብ ይርከብ፡

8. መግለጺታት፡

•  ኣብ ኔዘርላንድ እትጸንሓሉ ምኽንያት። 3 ተኽእሎታት ኣለዉ፡

• ዑቕባ፡ ስደተኛ
• ዑቕባ፡ ካልኣዊ ንኡስ ሓለዋ ዝተዋህቦ ሰብ
• ዑቕባ፡ ኣባል ስድራ-ቤት

• ናይ ስራሕ መሰላት። ኣብቲ መንበሪ ሰነድ ኣብ ኔዘርላንድ ክትሰርሕ ዝፍቀደልካ ምዃኑን ዘይምዃኑን ተጠቒሱ ይርከብ።

9. ዝተዋህበሉ ዕለትን ቦታን፡ እቲ መንበሪ ሰነድ ኣበይን መዓስን ከም ዝተቐበልካዮ።

10. እቲ ናይ ምንባር መሰል ዝጅመረሉ ዕለት፡ ካብዚ ዕለት ጀሚሩ ኣብ ኔዘርላንድ ክትነብር መሰል ኣለካ።

11. ዝተወለድካሉ ቦታ።

12. V-ቁጽሪ፡ ኣብ ታሕቲ ናይቲ መንበሪ ሰነድ ዓሰርተ ኣሃዛት ናይ V-ቁጽሪኻ ኣለዉ። እቲ ቁጽሪ ድሕሪ እቶም ‘VNR’ ዝብሉ ፊደላት ይርከብ። ናትካ V-ቁጽሪ ካብ IND ኣብ እትቕበሎም ደብዳቤታት እውን ተጠቒሱ ክትረኽቦ ኢኻ።

መንበሪ ሰነድካ እንተድኣ ተጎዲኡ፣ ጠፊኡ፣ ተሰሪቚ ወይ ጌጋታት ምስ ዝህልዎ እንታይ ክትገብር ኣለካ?

ሓድሽ መንበሪ ሰነድ ንምርካብ ከተመልክት ኣለካ። እቲ ሰነድካ ብሰንኪ ምስራቚ ወይ ምጥፍኡ ዲኻ ስኢንካዮ? ስለዚ መጀመርታ ብዛዕባ እዚ ናብ ፖሊስ ክትሕብር ኣለካ (ጥርዓን ከተቕርብ ኣለካ)። ናይቲ ጥርዓን ጸብጻብ ፖሊስ (ወግዓዊ ጸብጻብ ፖሊስ) ምስ መመልከቲኻ ኣተሓሒዝካ ክትልእኽ ኣለካ። ኣብቲ መንበሪ ሰነድካ ዝርከብ ዝርዝር ሓበሬታ ጌጋ ድዩ? ስለዚ መጀመርታ ምስ ምምሕዳር ከተማ ርክብ ግበር። መጀመርታ እቲ ምምሕዳር ከተማ ነዞም ዝርዝራት ክእርሞም ኣለዎ። ሽዕኡ ጥራይ ኢኻ ሓድሽ መንበሪ ሰነድ ንምርካብ ከተመልክት እትኽእል።

መንበሪ ሰነድካ ግዚኡ (ዳርጋ) ክወድቕ እንተድኣ ቀሪቡ እንታይ ክትገብር ኣለካ?

ሓድሽ መንበሪ ሰነድ ንምርካብ ከተመልክት ትኽእል ኢኻ። ሰነድካ ክሳብ ኣየናይ ዕለት ከም ዝገልግል ኣብቲ መንበሪ ሰነድካ ተጠቒሱ ይርከብ። ሰነድካ ግዚኡ ቅድሚ ምውዳቚ ነቲ መመልከቲ ከተቕርቦ ኣገዳሲ እዩ። መንበሪ ሰነድካ ግዚኡ ቅድሚ ምውዳቚ ካብ ቅድሚ 3 ኣዋርሕ ጀሚርካ ከተሐድሶ ትኽእል ኢኻ። ብተወሳኺ ንዘለዉ ቅድመ-ኩነታት ተማልእ እንተድኣ ኮይንካ፣ ናይ ነዊሕ ግዜ ተቐማጢ ሕብረት ኤውሮጳ መንበሪ ፍቓድ ንምርካብ ከተመልክት ትኽእል ኢኻ። ነዚኦም ቅድመ-ኩነታት እንተድኣ ኣማሊእካ፣ ሓድሽ መንበሪ ሰነድ (ታሴራ) ክትረክብ ኢኻ። ኣብዚ መንበሪ ሰነድ ድማ ናይ ነዊሕ ግዜ ተቐማጢ ሕብረት ኤውሮጳ መንበሪ ፍቓድ ከም ዘለካ ተጠቒሱ ይርከብ። እዚ ድማ ኣብ ኔዘርላንድ ብቐዋምነት ክትነብር የኽእለካ።

2. መሰላትካን ግዴታታትካን

ሕጂ እንታይ ክትገብር ኣለካ?

መንበሪ ፍቓድ ክትቕበል ኢኻ። IND ድማ እዞም ዝስዕቡ ክትገብር ይጽበየካ፡

• ኣብ ምምሕዳር ከተማ ምምዝጋብ

ኣብ ምምሕዳር ከተማ ክትምዝገብ ኣለካ። ብድሕሪኡ ኣብ ሓደ፡ BRP (Basis Registratie Personen ‘መሰረታዊ መዝገብ ሰባት’) ዝበሃል ሃገራዊ ስርዓት ክትምዝገብ ኢኻ። ገና ኣይተመዝገብካ ዲኻ? ስለዚ ምስ ምምሕዳር ከተማኻ ርክብ ግበር። ስምካን ዕለት ልደትካን ቅኑዕ ምዃኑን ዘይምዃኑን ተቖጻጸር። ብዝተኻእለ መጠን ከም ናይ ልደት ምስክር ወረቐት፣ ናይ ቃል-ኪዳን ምስክር ወረቐትን፣ መረጋገጺ መንነትካን ዝኣመሰሉ ብዙሓት ሰነዳት ምሳኻ ተማላእ። ተመዝጊብካ ዲኻ፣ ከምኡ እውን ክትግዕዝ ዲኻ? ስለዚ ንምምሕዳር ከተማኻ ኣፍልጥ። ብድሕሪኡ እቲ ምምሕዳር ከተማ ነቲ ኣድራሻኻ ኣብ BRP ክቅይሮን፣ ነቲ ሓድሽ ኣድራሻኻ ድማ ናብ IND ከመሓላልፎን እዩ።

• ቁጽሪ -BSN

እቲ ምምሕዳር ከተማ ንዓኻ ድሕሪ ምምዝጋቡ፣ ቁጽሪ ኣገልግሎትዜጋ (BSN) ክትቕበል ኢኻ። እዚ ንነፍስወከፍ ኣብ BRP ዝተመዝገበ ሰብ ዝወሃብ ፍሉይ ውልቃዊ ቁጽሪ እዩ። ምስ መንግስቲ ንእትገብሮ ኩሉ ርክብ ድማ BSN የድልየካ።

• ናይ መድሕን ጥዕና ውዕል ምእታው

ናይ መድሕን ጥዕና ውዕል እተው። ብመሰረት ሕጊ፣ ናይ መሰረታዊ መድሕን ጥዕና ውዕል ክትኣቱው ኣለካ። እቲ መድሕን ንኣብነት ንሓፈሻዊ ሓኪም፣ ሆስፒታልን ፋርማሲን ንእትገብሮ ወጻኢታት ይሽፍን። ነቲ ናይ መድሕን ውዕል ኣበይ ክትኣቱው ከም እትኽእል ባዕልኻ ክትመርጽ ትኽእል ኢኻ። ናይ መድሕን ጥዕና ውዕል ኣቲኻ ዲኻ? ስለዚ ኣብ ሓፈሻዊ ሓኪምን ሓኪም-ስኒን ክትምዝገብ ትኽእል ኢኻ።

• ምውህሃድ

ብመሰረት ሕጊ፣ ምስ ሕብረተሰብ ኔዘርላንድ ክትወሃሃድ ኣለካ። እዚ ማለት ቋንቋ ኔዘርላንድ ክትመሃርንብዛዕባ ኔዘርላንድ ኣፍልጦ ክትረክብን ኣለካ ማለት እዩ። ናይ ምውህሃድ ፈተና እንተድኣ ሓሊፍካ ተዋሃሂድካ ዛዚምካ ማለት እዩ። ብዛዕባ እዚ ፈጻሚ ኣገልግሎት ትምህርቲ (DUO) ደብዳቤ ክሰደልካ እዩ። ምውህሃድ ገንዘብ ይሓትት እዩ። ናይ ምውህሃድ ስልጠና ኣይተኸታተልካን ዲኻ? ስለዚ DUO መቅጻዕቲ ክህበካ ይኽእል እዩ። ትሕቲ 18 ዓመት ዲኻ፣ ወይ ኣብ ሕጋዊ ናይ ጡረታ ዕድመ በጺሕካ ዲኻ? ስለዚ ምውህሃድ ኣየድልየካን እዩ።

ሕጂ እንታይ ክትገብር ይፍቀደልካ?

ብናይ ዑቕባ መንበሪ ፍቓድ ነዚ ዝስዕብ ክትገብር ይፍቀደልካ እዩ፡

• ስድራ-ቤትካ ናብ ኔዘርላንድ ከም ዝመጽኡ ምግባር

ምጥርናፍ ስድራ-ቤትንምግባር ከተመልክትትኽእል ኢኻ። ምጥርናፍ ስድራ-ቤት ማለት ኣብ ወጻኢ ሃገር ዝተረፉ ኣባላት ስድራ-ቤትካ ኣብ ትሕቲ ዝተወሰነ ቅድመ-ኩነታት ናብ ኔዘርላንድ ከም ዝመጽኡ ምግባር ማለት እዩ። ነዚ ንምግባር ግዝያዊ መንበሪ ፍቓድ (MVV) የድልዮም። እዚ ሓደ ዓይነት መእተዊ ቪዛ እዩ። ንዓኻ ኣየኖት ቅድመ-ኩነታት ከም ዝምልከቱኻ ኣብ ምኽንያት ጻንሖትካ፡ ማለት ስደተኛ ወይ ካልኣዊ ንኡስ ሓለዋ ዝተዋህቦ ሰብ ኣብ ምዃንካን ዘይምዃንካን እዩ ዝምርኮስ።

• ስደተኛ ዲኻ? ስለዚ መንበሪ ፍቓድካ ድሕሪ ምቕባልካ ኣብ ውሽጢ 3 ኣዋርሕ መመልከቲ ከተቕርብ ኣለካ። እዚ (ደጊም) ኣባላት ስድራ-ቤትካ ኣበይ ከምዘለዉ ዘይትፈልጥ ምስ እትኸውን እውን ተፈጻምነት ኣለዎ።
• ካልኣዊ ንኡስ ሓለዋ ዝተዋህቦ ሰብ ዲኻ? ስለዚ እዞም ዝስዕቡ ተወሰኽቲ ቅድመ-ኩነታት ተፈጻምነት ኣለዎም፡
• እኹል ኣታዊ ክህልወካ ኣለዎ።
• ናይ ባዕልኻ ገዛ ክህልወካ ኣለዎ።
• IND ብዛዕባ ምጥርናፍ ስድራ-ቤት ዘቕረብካዮ ሕቶ ክውስን ድዩ? ስለዚ ብዛዕባ ናይ ገዛእ-ርእስኻ ናይ ዑቕባ ሕቶ እንተወሓደ ን2 ዓመት ኣወንታዊ ውሳነ ክህልወካ ኣለዎ።

ንጽል ማለት ንበይንኻን ትሕቲ 18 ዓመትን ዲኻ? ስለዚ እዚ ናይ መወዳእታ ቅድመ-ኩነት ጥራይ እዩ ዝምልከት።

• ምስራሕ

ክትሰርሕ ይፍቀደልካ እዩ። ብዛዕባ እዚ ኣስራሒኻ ንዓኻ ዝኸውን ናይ ስራሕ ፍቓድ (TWV) ኣየድልዮን እዩ። ኣታዊ ንምቕባል ዝኸውን ናይ ገዛእ-ርእስኻ ናይ ባንክ ሕሳብ ቁጽሪ የድልየካ እዩ። ኣብ ዝኾነ ባንክ ሕሳብ ክትከፍት ትኽእል ኢኻ። ፈጻሚ ተቕዋም መድሕን ሰራሕተኛታት (UWV) ብዛዕባ ስራሕ ዝያዳ ሓበሬታ ክህበካ ይኽእል እዩ።

• ምንባር

መንበሪ-ቤት ክትደሊ ትኽእል ኢኻ። ማእከላይ ኣካል ምቕባል ሓተትቲ ዑቕባ (COA) መንበሪ-ቤት ንምርካብ ክሕግዘካ ይኽእል እዩ። መንበሪ-ቤት ምስ ረኸብካ ድማ ካብ COA ክትወጽእ ኢኻ።

• መገሻ

ናብ ወጻኢ ሃገራት ክትገይሽ ትኽእል ኢኻ፣ ንኣብነት ንዕረፍቲ ወይ ንናይ ስራሕ መገሻ። ይኹን እምበር ሕጋዊ ፓስፖርት ከድልየካ እዩ። ፓስፖርት እንተድኣ ዘይብልካ ኮይንካ፣ ካብ ምምሕዳር ከተማ ናይ ስደተኛ ፓስፖርት ንምርካብ ከተመልክት ትኽእል ኢኻ። እዚ ድማ ገንዘብ ይሓትት። ብዛዕባ ናይ ስደተኛ ፓስፖርት ዝያዳ ሓበሬታ ንምርካብ ምስ ምምሕዳር ከተማኻ ርክብ ግበር። ኣስተውዕል! በቲ ናይ ስደተኛ ፓስፖርት ናብ መበቆል ሃገርካ ክትከይድ ኣይፍቀደልካን እዩ። ንነዊሕ ግዜ ዲኻ ናብ ወጻኢ ሃገር ትኸይድ ዘለኻ? ስለዚ እዚ ኣብ ልዕሊ ናይ ዑቕባ መንበሪ ፍቓድካ ሳዕቤናት ክህልዎ ይኽእል እዩ።

ናብ መበቆል ሃገርካ ክትምለስ እንተድኣ ደሊኻ እንታይ ክትገብር ኣለካ?

ንሓዋሩ ናብ ሃገርካ ክትምለስ ትደሊ ዲኻ? ካብ ኔዘርላንድለቒቕካ ክትወጽእ እንተድኣ ደሊኻ፣ እንታይ ከተዋድድ ከምዘለካ ኣንብብ።

Bir iltica ikamet izni alıyorsunuz. Bu, Göç ve Vatandaşlığa Kabul Dairesi (IND) tarafından size verilen kararda belirtilmektedir. İkamet izninizle Hollanda'da birtakım şeyleri yapmanız gerekir ve yapabilirsiniz. Bunlar sizin hak ve yükümlülüklerinizdir. 

1. İkamet izniniz 

İltica ikamet izni nedir?

İltica ikamet izni size Hollanda'da oturma hakkı verir. Bunu bir kartla gösterirsiniz: ikamet belgesi. Bu ikamet belgesi (kart) aynı zamanda bir kimlik belgesidir. Bu, ikamet belgenizle kim olduğunuzu kanıtlayabileceğiniz anlamına gelir: kimliğinizi ispatlamak. Hollanda'da 14 yaşında ve daha büyük olan herkes kimliğini ispatlayabilmek zorundadır. Kimliğinizi ispatlayamazsanız para cezası alabilirsiniz. Bu nedenle ikamet belgenizi her zaman yanınızda bulundurun. 

İkamet belgesini ne zaman alırsınız?

İkamet belgesini kararla aynı anda almadınız mı? O halde ikamet belgesini almaya gitmeniz gerekir. Birkaç hafta içinde IND'den bir mektup alırsınız. Bu mektupta, ikamet belgenizi ne zaman ve hangi IND gişesinden alabileceğiniz belirtilir. 

İkamet belgesinde (kartta) neler yazılıdır?

İkamet belgenizin ön yüzünde:

1. İsim: soyadınız + adlarınız.

2. Cinsiyet: E veya K.

3. Uyruk.

4. Doğum tarihi;

5/7. Belge türü ve açıklamalar:

burada belge tür numaranız (5) ve ikamet hakkınız (7) yer alır: Tip III: iltica. 

6. Son geçerlilik tarihi: ikamet belgesi bu tarihe kadar geçerlidir.

İkamet belgenizin arka yüzünde:

8. Açıklamalar:

• Hollanda'daki ikametinizin nedeni. 3 olasılık vardır:

• İltica: Mülteci
• İltica: İkincil koruma kapsamındaki kişi
• İltica: Aile üyesi

• Çalışma hakları. İkamet belgesinde Hollanda'da çalışmanıza izin verilip verilmediği belirtilir.

9. Veriliş tarihi ve yeri: ikamet belgesini nerede ve ne zaman aldığınız.

10. İkamet hakkının başlangıç tarihi: bu tarihten itibaren Hollanda'da ikamet etme hakkına sahipsiniz.

11. Doğum yeri.

12. V-numarası: ikamet belgesinin alt kısmında V-numaranızın on rakamı yer alır. Bu numara şu harflerin ardında yer alır: VNR. V-numaranız ayrıca IND'den aldığınız mektuplarda da yer alır.

İkamet belgenizde hasar, kayıp, hırsızlık veya hata olması durumunda ne yapmanız gerekir?

Yeni bir ikamet belgesi başvurusunda bulunmanız gerekir. Belgeniz hırsızlık veya kayıp nedeniyle mi kayboldu? O halde önce bunu önce polise bildirmeniz (ihbarda bulunmanız) gerekir. İhbarın raporunu (proces-verbaal) başvurunuzla birlikte gönderirsiniz. İkamet belgenizdeki bilgiler doğru değil mi? O halde önce belediyeyle iletişime geçin. Belediyenin bu bilgileri önce düzeltmesi gerekir. Ancak ondan sonra yeni bir ikamet belgesi başvurusunda bulunabilirsiniz.

İkamet belgenizin süresi (neredeyse) dolduğunda ne yapmanız gerekir? 

Yeni bir ikamet belgesi başvurusunda bulunabilirsiniz. İkamet belgenizde, belgenizin hangi tarihe kadar geçerli olduğu belirtilir. Başvuruyu, belgenizin süresi dolmadan önce yapmanız önemlidir. İkamet belgenizin süresinin dolmasına 3 ay kala yenileme yapabilirsiniz. Koşulları yerine getiriyorsanız ayrıca bir AB uzun süreli mukim ikamet izni başvurusunda bulunabilirsiniz. Bu koşulları yerine getirirseniz yeni bir ikamet belgesi (kart) alırsınız. Bu ikamet belgesinde, AB uzun süreli mukim ikamet izniniz olduğu belirtilir. Bununla Hollanda'da sürekli olarak oturmaya devam edebilirsiniz.

2. Hak ve yükümlülükleriniz 

Şimdi ne yapmanız gerekir? 

Bir ikamet izni alıyorsunuz. IND, aşağıdakileri yapmanızı bekler:

• Belediyeye kaydolma 

Belediyeye kaydolmanız gerekir. Böylece ulusal bir sisteme kaydedilirsiniz: Kişilerin Temel Kaydı (BRP). Henüz kayıtlı değil misiniz? O hâlde belediyenizle iletişime geçin. Adınızın ve doğum tarihinizin doğru olup olmadığını kontrol edin. Doğum belgesi, evlilik belgesi ve kimlik belgesi gibi olabildiğince çok belge yanınızda getirin. Kayıtlısınız ve taşınacak mısınız? O hâlde bunu belediyenize bildirin. Belediye o zaman BRP'deki adresinizi değiştirir ve yeni adresinizi IND'ye bildirir.

• BSN numarası

Belediye sizi kaydettikten sonra bir Vatandaş Hizmet Numarası (BSN) alırsınız. Bu, BRP'ye kayıtlı olan herkes için benzersiz bir kişisel numaradır. Resmi makamlarla olan tüm temaslarınızda bir BSN'ye ihtiyacınız vardır. 

• Sağlık sigortası yaptırma 

Bir sağlık sigortası yaptırın. Yasaya göre, hastalık masraflarına karşı temel bir sigorta yaptırmanız gerekir. Sigorta, örneğin aile hekimi, hastane ve eczane için yaptığınız masrafları öder. Sigortayı nerede yaptıracağınızı kendiniz seçebilirsiniz. Bir sağlık sigortası yaptırdınız mı? O halde bir aile hekimine ve diş hekimine kaydolabilirsiniz. 

• Inburgeren [Uyum sağlama]

Yasaya göre Hollanda'da uyum sağlamanız gerekir. Bu, Hollandaca öğrenmeniz gerektiği anlamına gelir. Ve Hollanda hakkında bilgi edinmeniz gerektiği anlamına gelir. Uyum sınavını başarırsanız uyum sağlamış olursunuz. Eğitim Yürütme Dairesi (DUO) bu konuda size bir mektup gönderir. Uyum sağlamak masraflıdır. Bir uyum kursuna katılmıyor musunuz? O halde DUO size para cezası verebilir. 18 yaşından küçük müsünüz veya yasal emeklilik yaşına ulaştınız mı? O hâlde uyum sağlamanıza gerek yoktur. 

Şimdi neler yapabilirsiniz?                                                        

İltica ikamet izniyle aşağıdakileri yapabilirsiniz:

• Ailenizi Hollanda'ya getirtme

Aile birleşimi başvurusunda bulunabilirsiniz. Aile birleşimi, yurt dışında geride kalan aile üyelerinizi belirli koşullar altında Hollanda'ya getirtmeniz anlamına gelir. Bunun için onların geçici ikamet izni belgesine (mvv) ihtiyacı vardır. Bu, bir tür giriş vizesidir. Hangi koşulların sizin için geçerli olduğu, ikametinizin nedenine bağlıdır: mülteci veya ikincil koruma kapsamındaki kişi. 

• Mülteci misiniz? O halde başvuruyu, ikamet izninizi aldıktan sonra 3 ay içinde yapmanız gerekir. Bu, aile üyelerinizin nerede olduğunu (artık) bilmeseniz de geçerlidir. 
• İkincil koruma kapsamında mısınız? O halde aşağıdaki ek koşullar geçerlidir:
• Yeterli geliriniz olmalıdır. 
• Kendinize ait bir eviniz olmalıdır. 
• IND, aile birleşimi başvurunuz hakkında karar verecek mi? O halde kendi iltica başvurunuza ilişkin olumlu kararınızı en az 2 yıldır almış olmanız gerekir. 

Tek başına ve 18 yaşından küçük müsünüz? O halde yalnızca bu son koşul geçerlidir. 

• Çalışma 

Çalışabilirsiniz. İşvereninizin bunun için bir çalışma iznine (TWV) ihtiyacı yoktur. Gelir elde etmek için kendinize ait bir banka hesap numarasına ihtiyacınız vardır. Her bankada bir hesap açabilirsiniz. İşçi Sigortaları Yürütme Kurumu (UWV) size iş hakkında daha fazla bilgi verebilir. 

• Konut 

Bir konut arayabilirsiniz. Sığınmacıları Karşılama Merkezi Kurumu (COA) bir konut bulmanıza yardımcı olabilir. Bir konut bulduğunuzda COA'nın kabul merkezinden ayrılırsınız. 

• Seyahat

Örneğin tatil veya iş seyahati için yurt dışına seyahat edebilirsiniz. Ancak bunun için geçerli bir pasaporta ihtiyacınız vardır. Pasaportunuz yoksa belediyenizden bir mülteci pasaportu talep edebilirsiniz. Bu masraflıdır. Mülteci pasaportu hakkında daha fazla bilgi için belediyenizle iletişime geçin. Dikkat! Mülteci pasaportuyla menşe ülkenize seyahat edemezsiniz. Uzun süreliğine yurt dışına mı gidiyorsunuz? O halde bunun, iltica ikamet izniniz için olası sonuçları olabilir. 

Menşe ülkenize geri dönmek istediğinizde ne yapmanız gerekir? 

Ülkenize temelli geri dönmek mi istiyorsunuz? Hollanda'dan ayrılmak istediğinizde neleri düzenlemeniz gerektiğini okuyun. 

Waxaa lagu siinayaa sharci degenaasho magangelyo. Taasi waxa ay ku taala go’aanka aad ka heshay Waaxda Socdaalka Jinsiyadda (IND). Marka aad sharci degenaasho leedahay dhow arrin oo kugu waajib ah iyo kuwo kuu fasax ah ayaad Nederlaan ka sameeyn kartaa. Kuwaasi waa xuquuqdaada iyo waajibaadkaada. 

1. Sharcikaaga degenaasho 

Waa maxay sharci degenaasho magangelyo?

Sharci degenaasho magangelyo waxa ay xaq kuu siineysaa in aad Nederlaan degganaato. Taasi waxaad ku caddeyn kartaa kaarka yar: dokumentiga degenaashaha. Dokumentigaasi degenaashaha (kaarka yar) waa xitaa caddeyntaada aqoonsiga. Taasi waxa uu macnaheeda yahay in aad dokumentiga degenaashaha ku caddeyn karto yaa tahay adiga: shaqsiyaddaada caddeyn karto (is qeexi karto). Qof kasta oo ku sugun Nederlaan oo 14 sano jir ah ama ka weyn waa in uu shaqsiyadiisa caddeyn karaa. Waxaa lagu siin karaa ganaax haddii aadan shaqsiyaddaada caddeyn karin. Sidaas darteed,hubi inaad mar walba sidato dukumentigaaga degenaanshaha. 

Goorma ayaa lagu siinayaa dokumentiga degenaanshaha?

Miyaanad isku mar wada helin dokumentiga degenaashaha iyo go’aanka? Markaa waa in aad dokumentiga degenaashaha aad doonataa. Dhowr usbuuc/todobaad gudahooda waxaad warqad kaga heleysaa Waaxda Socdaalka Jinsiyada (IND). Warqaddaa waxaa ku qoran goorma iyo xafiiska-IND aad dokumentigaaga degenaashaha aad ka doonan karto. 

Maxaa ku qoran dokumentiga degenaashaha (kaarka yar)?

Dhanka hore ee dokumentigada degenaashaha:

1. Magaca: magaca dambe + magacyadaada hore.

2. Jinsi: M ama V. (M=rag , V=dumar)

3. jinsiyada.

4. Taariikhda dhalashada;

5/7. Nooca dokumentiga iyo fallada:

halkan waxaa ku yaal lambarka nooca (5) iyo xuquuqdaada joogitaan (7): Nooca III: magangelyo. 

6. Ansax ah ilaa iyo: dokumentiga degenaashaha waxa uu ansax yahay ilaa iyo taariikhdaan.

Dhanka dambe ee dokumentigaada degenaashaha:

8. Fallada:

• Sababta degenaashaada Nederlaan. Waxaa jira 3 fursad oo macquul ah:

• Magangelyo: Qaxootinimo
• Magangelyo: Ilaalin dheeraad ah/ku-meelgaar ah
• Magangelyo: Xubin qoys

• Xuquuq shaqo. Waxaa dokumentiga ku qoran in aad Nederlaan ka shaqeyn karto. 

9. Taariikhda iyo goobta laga bixiyay: halkee iyo goorma ayaad heshay dokumentigaada degenaashaha.

10. Taariikhda bilowga xuquuqda degenaashaha: ka bilow taariikhdaan waxaad xaq u leedahay in aad joogto Nederlaan.

11. Goobta dhalashada.

12. V-lambarka: xagga hoose ee dokumentiga degenaashaha waxaa ku yaal tobanka tiro ee V-lamabarkaada. Lambarkaasi waxa uu ku daba yaal xarfaha VNR. V-lambarkaada waxa kale oo uu ku yaal warqadaha aad ka hesho IND.

Maxay tahay in aad sameyso haddii dokumentigaada degenaashaha uu qarribmo, lumo, la xado ama qalad ku qoran yahay?

Waa in aad dokumenti degenaasho oo cusub dalbataa. Ma ku weysay dokumentigaada xatooyo ama lumis? Markaa arrintaaasi waa in aad marka hore ka diiwan gelisaa boliiska (Dacwada gudbin). Qoraalka ashtako geeynta (dacwad-qoraalka) waxaad soo raacineysaa codsiga. Ma qaldan yihiin xogtaada ku yaal dokumentigaada degenaasha? La xiriir markaa dowladda hoose. Dowladda hoose waa in ay marka hore saxdaa xogtaada. Markaa kedib ayaad dokumenti degenaasho cusub dalban kartaa.

Maxay tahay in aad sameeyso marka uu dokumentigaada degenaasho (ku dhow yahay) in uu dhaco? 

Waxaad dalban kartaa dokumenti degenaasho oo cusub . Dokumentigaada degenaasho waxaa ku yaal taariikhda uu dhacaayo. Waxaa muhiim ah in aad codsiga sameeyso ka hor inta uusan dokumentiga dhicin. Waxaad cusboneysiin kartaa dokumentigaada degenaashaha 3 bilood ka hor inta uusan dhicin. Waxaad kaloo codsan kartaa dokumentiga degenaashaha muwaadinka muddo dheer-EU ku sugnaay  waa haddii aad shuruudaha soo buuxiso. Haddii aad kuwaasi soo buuxisay waxaa lagu siinayaa dukumenti degenaasho oo cusub (kaarka yar). Waxaa dokumentigaasi degenaashaha ku qoran in aad oggolaasho degenaasho heshay oo muwaadinka muddo dheer-EU ku sugnaay. Taasi waxaad si joogto ah ugu degganaan kartaa Nederlaan.

2. Xuquuqdaada iyo waajibaadkaada 

Maxay tahay in aad sameyso? 

Waxaa lagu siinayaa oggolaasho degganaan. IND waxay kaa filaneysaa inaa sameyso waxyabaaha soo socda:

• Iska diiwaan gelinta dowladda hoose 

Waa in aad dowladda hoose iska diiwaan gelisaa. Markaa waxaad galeysaa nidaam qaran: ‘de BRP’ (Basis Registratie Personen)[Diiwaanka Aasaasiga Dadka]. Weli miyaan lagu diiwan gelinin? Marka la xiriir dowladda hoose. Hubi in magacaaga iyo taariikhdaada dhalasho sax yihiin. Hore u sii qaado wixii dokumenti ah aad heli karto, sida warqadda dhalashada, caddeynta nikaaxa/guurka iyo caddeynta aqoonsiga. Ma diiwaan gishantahay mana guureysaa? Taasi markaa la socodsii dowladda hoose. Marka dowladda hoose ayaa nidaamka ‘de BRP’ ciwaankaada ka beddeleysa waxayna IND u gudbinaayaan ciwaankaada cusub.

• BSN-lambarka

Keddib marka ay dowladda hoose ku diiwaan geliso waxaad heleysaa lambarka Adeegga Muwaadinka (BSN). Kaasi waa lambar shaqsi ahaaneed oo qof kasta u keli ah oo ka diiwaan gishan ‘de BRP’. Waxaad xiriir kasto oo aad dowladda la sameyneyso u baahan tahay ’BSN’. 

• Heshiis ceymiska caafimaadka gal 

Waa in aad heshiis ceymis caafimaadka gashaa. Sida uu sharciga qabo waa in aad gashaa heshiis aasaasi ah oo kharaashaadka caafimaadka. Ceymiska waxaa uu tusaale ahaan kaa bixinayaa kharashaadka dhakhtarka qoyska, cisbitaalka iyo farmashiiyaha. Adiga ayaa xulan/dooran kara halka aad ceymiska ka galeyso. Ma gashay heshiis ceymiska caafimaadka? Markaa waxa aad iska diiwaan gelin kartaa dhakhtarka qoyska iyo kan ilkaha. 

• La qabsashada bulshada

Sida uu sharciga qabo waa in aad bulshada la qabsataa ee Nederlaan. Taasi waxa uu macnaheeda yahay in adiga aad afka Nederlaan barato. Ayna tahay in aad aqoon u yeelato Nederlaan. Marka aad ku soo guuleysato imtixaanka la qabsashada bulshada, aad bulshada la qabsatay. Adeegga Fulinta Tacliinta (DUO) ayaa arrinkaa warqada kaaga soo diri doonta. La qabsashada bulshada lacag ayaa ku baxaysa.Miyaadan qaadanin koorsada la qabsashada bulshada? Markaa DUO ganaax ayey ku siin kartaa. Ma tahay mid ka yar 18 sano ama ka gudbay da’da sharciyyan hawlgabka lagu noqdo? Markaa lagaama rabo la qabsashada bulshada. 

Maxad sameeysan kartaa hadda? 

Oggolaashada degenaashaha magangelyo waxaad ku sameysan kartaa inta soo socoto: 

• Qoyskaaga in aad Nederlaan ku keensato 

Waxaad codsan kartaa mideynta qoyska (isku keenista qoyska). Mideynta qoyska waxaa macnaheeda yahay in xubnaha qoyska oo kaaga soo haray dibadda in haddii ay shuruudaha u qalmaan aad Nederlaan keensan karto. Waxay kolkaa u baahan yihiin awoodsiin joogitaan ku meelgaar ah (mvv). Taasi waa fiiso ku soo gelitaan (waddankaan). Shuruudaha ku quseeya waxa ay ku xiran yihiin sababaha degenaashaha: qaxootinimo ama ilaalin dheeraad ama ku-meelgaar ah. 

• Ma tahay qaxooti? Markaa waa in aad 3 bilood gudahooda ka biloow marka lagu siiyay oggolaashadaada degenaashaha aad codsi sameeysaa. Taasi waa ku quseeysaa xitaa haddii aadan ogeyn (markaa) goobta uu qoyskaada ku sugan yahay. 
• Ma tahay ilaalin dheeraad ama ku meelgaar ah. ? Markaa waxaa ku quseeya shuruudaha dheeraadka ah ee soo socda: 
• Waa in aad leedahy daqli kuugu filan. 
• Waa in aad guri kuu gaar ah leedahay. 
• Ma tahay IND midda go’aanka ka qaadaneysa codsigaada mideynta qoyska? Markaa waa in aad ugu yaraan 2 sano aad heysatay go’aanka taban oo codsigaada magangelyo. 

Ma tahay doob/qalanjo oo ka da’ yar 18 sano jir? Markaa shuurudda ugu dambeysa oo keli ah ayaa ku quseeysa. 

• Shaqada 

Waad shaqeeysan kartaa. Shaqa bixiyahaada waxa uu baahan yahay oggolaasho shaqo siinta (TWV). Waxaad u baahan tahay akoon bankiga oo adiga aad gaar u leedahay si daqligaaga loogu soo shubo. Banki kasta aad doonto ayaad akoonka ka furan kartaa. Hey’adda Fulinta Ceymisyada Shaqaalaha (UWV) ayaa ku siin karta warbixin dheeraad ah oo quseeysa shaqada. 

• Hoyga (guryaha)

Guri ayaad raadsan kartaa. Hey´adda  Dhexe Dejjinta Magnaglyo Doonka (COA) ayaa kuugu caawin kara baadi goobka guriga. Waad ka baxaysaa xarunta dejjin soo dhoweyn ee COA marka aad guri hesho. 

• Safarka 

Waad u safri kartaa waddamada dibadda tussale ahaan si aad u fasax tagto ama u ganacsato. Markaa waxaad u baahn tahay baasaboor aan weli dhicin. Haddii aadan heysan baasaboor, waxaad dowladda hoose ka codsan kartaa baasaboorka qaxootiga. Arrinkaasi lacag ayaa ku baxeyso. La samey xirri dowladda hoose aad ka tirsan tahay si aad u hesho warbixin dheeraad ah oo quseeysa baasaboorka qaxootiga. U fiirso! Baasaboorka qaxootiga uguma safar gali kartid waddanka aad assal ahaan ka soo jeeddo. Ma ku sugnaaneysa muddo dheer dibadda waddanka? Kolkaa waxaa dhici karta in taasi ay saameyn ku yeelato oggolashadaada degenaashaha ee magangelyo. 

Maxay tahay in aad sameyso haddii aad dooneyso waddanka assal ahaan aad ka soo jeeddo in aad dib ugu noqoto? 

Si abadiyyan ah miyaad dib ugu noqoneysaa waddankaaga? Ka aqriso maxaa lagaa rabaa in aad sameeyso haddii aad rabto in  Nederlaan aad ka tagto. 

به شما مجوز اقامت از طریق پناهندگی داده می‌شود. این موضوع در تصمیمی که از اداره مهاجرت و تابعیت هلند (IND) دریافت کرده‌اید، ذکر شده است. با داشتن اجازه اقامت، در هلند موظف به انجام برخی امور هستید و همچنین اجازه انجام برخی امور را دارید. این‌ها حقوق و وظایف شما هستند. 

1. مجوز اقامت شما 

مجوز اقامت پناهندگی چیست؟

جواز اقامت از طریق پناهندگی به شما حق سکونت در هلند را می‌دهد. شما با نشان دادن این کارت ثابت می‌کنید که از این حق برخوردار هستید. این کارت را «مدرک اقامت» می‌نامیم. این کارت اقامت مدرک شناسایی شما نیز هست. این بدان معناست که شما می‌توانید با مدرک اقامت خود هویت‌تان را اثبات کنید. همه‌ی افراد ۱۴ ساله و بالاتر در هلند موظف‌اند همواره یک مدرک شناسایی معتبر همراه خود داشته باشند. اگر مدرک شناسایی خود را همراه نداشته باشید، ممکن است جریمه شوید. به همین دلیل، همواره کارت اقامت خود را همراه داشته باشید. 

چه زمانی کارت اقامت خود را دریافت می‌کنید؟

اگر کارت اقامت خود را همراه با تصمیم اداره مهاجرت و تابعیت هلند (IND) دریافت نکرده‌اید، در این صورت باید مراجعه کرده و کارت اقامت خود را دریافت کنید. ظرف چند هفته، نامه‌ای از IND دریافت خواهید کرد. در آن نامه نوشته شده است که برای دریافت کارت اقامت خود، چه زمانی و به کدام شعبه IND باید مراجعه کنید. 

چه اطلاعاتی در کارت اقامت درج شده است؟

در قسمت جلوی کارت اقامت شما:

1. نام: نام خانوادگی و نام شما.

2. جنسیت: مرد یا زن.

3. ملیت.

4. تاریخ تولد؛

5 و 7: نوع مدرک و توضیحات:

شماره ۵ نوع مدرک اقامت شما و شماره ۷ وضعیت حق اقامت شما را نشان می‌دهد. «نوع III» به معنای اقامت موقت بر اساس پناهندگی است.

6. مدت اعتبار: کارت اقامت شما تا این تاریخ معتبر است.

در قسمت پشت کارت اقامت شما:

8. توضیحات:

• دلیل اقامت شما در هلند. در این زمینه 3 گزینه وجود دارد:

• پناهندگی: پناهنده سیاسی

• پناهندگی: حمایت جانبی

• پناهندگی: عضو خانواده

• حقوق کاری. در کارت اقامت شما ذکر شده است که آیا اجازه کار در هلند را دارید یا خیر.

9. تاریخ و محل صدور: نشان می‌دهد که کارت اقامت خود را چه زمانی و در کجا دریافت کرده‌اید.

10. تاریخ شروع اقامت: تاریخی که از آن تاریخ حق اقامت در هلند را به دست آورده‌اید.

11. محل تولد.

12. شماره‌ی پناهندگی (V-nummer): شماره ده‌رقمی که در پایین کارت اقامت شما درج شده است، شماره‌ی پناهندگی شما است. این شماره بعد از حروف VNR نوشته شده است. شماره‌ی پناهندگی شما همچنین در تمام نامه‌هایی که از IND دریافت می‌کنید، ذکر می‌شود. 

اگر کارت اقامت شما آسیب ببیند، گم شود، به سرقت برود یا دارای اشتباه باشد، چه کاری باید انجام دهید؟

شما باید درخواست صدور یک کارت اقامت جدید را ارائه کنید. آیا کارت اقامت شما گم شده یا به سرقت رفته است ؟ در این صورت، ابتدا باید این موضوع را به پلیس اطلاع دهید. گزارش پلیس (صورت‌جلسه) را به همراه درخواست خود ارسال کنید. آیا اطلاعات مندرج در کارت اقامت شما صحیح نیست؟ در این صورت، ابتدا با شهرداری تماس بگیرید. شهرداری باید ابتدا مشخصات شما را تصحیح کند. تنها پس از آن می‌توانید برای دریافت یک کارت اقامت جدید درخواست بدهید.

اگر اعتبار کارت اقامت شما رو به پایان است، چه کاری باید انجام دهید؟ 

شما می‌توانید برای دریافت یک کارت اقامت جدید درخواست بدهید. در کارت اقامت شما تاریخ پایان اعتبار آن درج شده است. حتماً قبل از پایان یافتن اعتبار کارت اقامت خود، درخواست تمدید ارائه کنید. شما می‌توانید از سه ماه پیش از پایان اعتبار کارت اقامت خود، درخواست تمدید بدهید. اگر واجد شرایط باشید، همچنین می‌توانید برای دریافت اجازه اقامت افراد دارای اقامت بلندمدت اتحادیه اروپا درخواست بدهید. در صورت احراز شرایط، یک کارت اقامت جدید برای شما صادر خواهد شد. در کارت اقامتی که دریافت می‌کنید، ذکر شده است که شما دارای حق اقامت به‌عنوان مقیم بلندمدت اتحادیه اروپا هستید. با داشتن این کارت اقامت، حق اقامت در هلند را خواهید داشت.

2. حقوق و تعهدات شما

حالا باید چه کاری انجام دهید؟ 

شما مجوز اقامت خود را دریافت می‌کنید. IND از شما می‌خواهد که اقدامات زیر را انجام دهید:

• ثبت‌نام در شهرداری

شما باید در شهرداری محل سکونت خود ثبت‌نام کنید. پس از ثبت‌نام، اطلاعات شما در سامانه‌ی‌ی سراسری ثبت احوال هلند (BRP) ثبت می‌شود. آیا هنوز در شهرداری ثبت‌نام نکرده‌اید؟ در این صورت، با شهرداری محل سکونت خود تماس بگیرید. بررسی کنید که نام و تاریخ تولد شما به‌درستی ثبت شده باشد. هنگام مراجعه به شهرداری، تمام مدارکی را که در اختیار دارید همراه خود ببرید؛ برای مثال گواهی تولد، سند ازدواج و مدرک شناسایی. آیا در شهرداری ثبت‌نام کرده‌اید و قصد دارید به آدرس دیگری نقل مکان کنید؟ در این صورت، باید این موضوع را به شهرداری محل سکونت خود اطلاع دهید. سپس شهرداری نشانی شما را در سامانه‌ی ثبت احوال هلند (BRP) به‌روزرسانی می‌کند و نشانی جدید شما را به اداره مهاجرت و تابعیت هلند (IND) اطلاع می‌دهد.

• شماره‌ی ملی در هلند (BSN-nummer)

پس از ثبت‌نام در شهرداری، برای شما یک شماره‌ی ملی (BSN) صادر می‌شود. این شماره، یک شماره شناسایی شخصی و منحصربه‌فرد است که به همه افرادی که در سامانه‌ی ثبت احوال هلند (BRP) ثبت شده‌اند اختصاص داده می‌شود. هر زمان که با سازمان‌ها و نهادهای دولتی در هلند تماس بگیرید، به شماره‌ی ملی (BSN) خود نیاز خواهید داشت. 

• بیمه‌ی درمانی

خود را بیمه‌ی درمانی کنید. طبق قانون، شما باید یک بیمه پایه برای پوشش هزینه‌های درمانی داشته باشید. این بیمه هزینه‌های درمانی شما را، از جمله مراجعه به پزشک خانواده، بستری و درمان در بیمارستان و هزینه‌های داروخانه، پوشش می‌دهد. شما می‌توانید خودتان شرکت بیمه‌ی درمانی مورد نظر خود را انتخاب کنید. پس از آنکه بیمه‌ی درمانی شما برقرار شد، می‌توانید نزد یک پزشک خانواده و یک دندانپزشک ثبت‌نام کنید. 

• ادغام در جامعه

طبق قانون، شما باید دوره ادغام در جامعه (شهروندی) را در هلند بگذرانید. این بدان معناست که باید زبان هلندی را یاد بگیرید، و با جامعه و کشور هلند آشنا شوید.. پس از قبولی در آزمون ادغام در جامعه، شما این دوره را با موفقیت به پایان رسانده‌اید. سازمان اجرایی آموزش (DUO) در این خصوص برای شما نامه ارسال می‌کند. دوره ادغام در جامعه [برای دولت] هزینه دارد. اگر دوره‌های زبان و ادغام در جامعه را نگذرانید، سازمان DUO می‌تواند شما را جریمه کند. آیا کمتر از ۱۸ سال سن دارید یا به سن قانونی بازنشستگی رسیده‌اید؟ در این صورت، نیازی به گذراندن دوره ادغام در جامعه ندارید. 

چه کارهایی اجازه دارید انجام دهید؟ 

با داشتن اجازه اقامت پناهندگی، مجاز هستید کارهای زیر را انجام دهید:

• درخواست پیوستن اعضای خانواده به شما در هلند

شما حق دارید درخواست الحاق به خانواده بدهید. الحاق به خانواده به این معناست که تحت شرایط خاصی می‌توانید اعضای خانواده خود را که خارج از هلند هستند، به هلند بیاورید. برای ورود به هلند، اعضای خانواده شما به مجوز اقامت موقت (MVV) نیاز دارند. این مجوز نوعی ویزای ورود به هلند است. شرایط لازم برای این درخواست به نوع اجازه اقامت شما بستگی دارد؛ برای مثال، اینکه به‌عنوان پناهنده شناخته شده‌اید یا دارای وضعیت حمایت جانبی هستید. 

• آیا به‌عنوان پناهنده شناخته شده‌اید؟ در این صورت، باید ظرف سه ماه پس از دریافت اجازه اقامت خود، درخواست الحاق به خانواده را ارائه کنید. حتی اگر در حال حاضر ندانید اعضای خانواده شما کجا هستند، این مهلت همچنان برای شما اعمال می‌شود. 

• آیا اجازه اقامت بر اساس حمایت جانبی دریافت کرده‌اید؟ در این صورت، علاوه بر شرایط فوق، باید شرایط زیر را نیز داشته باشید:

• باید درآمد کافی داشته باشید. 

• باید مسکن مستقل در اختیار داشته باشید. 

• در زمان تصمیم‌گیری IND درباره درخواست پیوستن اعضای خانواده، دست‌کم دو سال از تاریخ موافقت با درخواست پناهندگی شما گذشته باشد. 

آیا مجرد هستید و کمتر از ۱۸ سال سن دارید؟ در این صورت، فقط شرط آخر در مورد شما اعمال می‌شود. 

• اشتغال

شما حق کار کردن در هلند را دارید. کارفرمای شما نیازی ندارد برای استخدام شما مجوز کار (TWV) دریافت کند. برای دریافت حقوق و درآمد خود، به یک حساب بانکی شخصی نیاز دارید. شما می‌توانید نزد هر بانکی که مایل باشید، درخواست افتتاح حساب بانکی کنید. سازمان اجرایی بیمه‌های کارکنان (UWV) می‌تواند اطلاعات بیشتری درباره کار، اشتغال و یافتن شغل در اختیار شما قرار دهد. 

• مَسکن

شما حق دارید به دنبال مسکن بگردید. سازمان مرکزی اسکان پناهجویان (COA) می‌تواند به شما در یافتن مسکن کمک کند. پس از پیدا کردن مسکن، می‌توانید مرکز اسکان پناهجویان (COA) را ترک کنید. 

• سفر

شما می‌توانید، برای مثال، به منظور تعطیلات یا سفر کاری به خارج از هلند سفر کنید. البته برای سفر به خارج از کشور به گذرنامه نیاز دارید.. اگر گذرنامه ندارید، می‌توانید از شهرداری محل سکونت خود برای دریافت گذرنامه پناهندگی درخواست بدهید. دریافت این گذرنامه مستلزم پرداخت هزینه است. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره گذرنامه پناهندگی، با شهرداری محل سکونت خود تماس بگیرید. توجه! با گذرنامه پناهندگی اجازه سفر به کشور مبدأ خود را ندارید. همچنین اگر برای مدت طولانی در خارج از هلند اقامت داشته باشید، ممکن است این موضوع برای مجوز اقامت پناهندگی شما پیامدهایی داشته باشد. 

اگر می‌خواهید به کشور خود بازگردید، چه کارهایی باید انجام دهید؟ 

آیا قصد دارید برای همیشه به کشور خود بازگردید؟ در این صورت، در صفحه زیر می‌توانید اطلاعات مربوط به اقداماتی را که پیش از ترک هلند باید انجام دهید، مطالعه کنید.